Работа в Амурской области г. Свободный на Амурском газоперерабатывающем заводе (АГПЗ). Ноябрь 2018-август 2020 переводчик-делопроизводитель 1. Обработка технических паспортов закупаемого оборудования: составление передаточных листов для рабочей документации (чертежи для строительства), формирование трансмиталлов, передача рабочей документации в субподрядные организации, загрузка их в систему заказчика Capital Project и систему компании, передача их инженерам соответствующих отделов и ген подрядчику; Обработка входящей исходящей корреспонденции; классификация и архивирование документов. Выполнение поручений начальника отдела, устный перевод с русского на китайский язык и наоборот, сопровождение начальника отдела на совещания по рабочим вопросам. Август 2020-декабрь 2023 Специалист по документообороту 2. Сдача рабочей документации, проверка их на актуальность ревизий, устранение выданных замечаний, комплектация и сдача в архив заказчика. 3. Регистрация технических запросов, формирование пакетов тех запросов по дисциплинам, рассылка их инженерам и ген подрядчику. 3. Административная работа по функционированию основного офиса в вахтовом поселке строительной площадки и офиса в г.Благовещенске. Работа в китайской системе электронного документооборота компании. Выгрузка счетов, договор, заявок на закупку на утверждение начальством в г.Пекине. Координирование траспортных средств, покупка билетов по России для сотрудников, ведение табелей учета рабочего времени сотрудников отдела,обеспечение мобильной связью китайских сотрудников, закупка первых средств необходимости, канцелярии, обслуживание оргтехники, сопровождение китайских коллег на различные учебы, медосмотры

Директор является гражданином Китая. Являюсь личным помощником-переводчиком. Компания на стадии организации, помощь в регистрации компании, решение организационных вопросов. Перевод устный, письменный с китайского языка на русский, и наоборот.

Работала в Монголии, в г. Улан-Баторе в транспортно-логистической компании. Компания занималась перевозками грузов по ж.д. и грузовыми машинами из Китая в Монголию, из России в Монголию и в Китай через Монголию (транзитные грузы). Обязанности: Построение маршрутов перевоза грузов, расчет стоимости перевоза грузов, заключение договоров,таможенное оформление грузов, общение с клиентами из Китая и России, перевод документации с китайского, английского, русского языков на монгольский и наоборот.

Переводчик китайского, монгольского языка

Переводчик с китайского языка в деловой сфере, устный письменный перевод.

Бронирование, составление туров. Поиск клиентов и выявление их потребностей. Предложение клиенту максимально выгодных и комфортных условий отдыха.

Встреча, размещение, информирование гостей. Бронирование номеров по телефону.

Юридический, Гражданское и коммерческое право

Исторический факультет, Регионоведение