Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяCandidate
Female, 32 years, born on 19 June 1992
Ulan-Ude, willing to relocate (Minsk, Moscow, Saint Petersburg), prepared for occasional business trips
Гид-переводчик, переводчик письменных текстов, менеджер по продажам
450 € in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, project work
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working
Work experience 15 years
September 2015 — currently
9 years 8 months
ИНТЕРРА, образовательный центр
Republic of Buryatia, vk.com/club91995404
Учитель английского языка
Обучение английскому языку детей в возрасте от 7 до 14 лет.
May 2010 — currently
15 years
Туристическая фирма Русский мир
Republic of Buryatia, mirbaikal.ru/
Public Services... Show more
Гид-переводчик, экскурсовод
Сопровождение англоговорящих туристов и проведение экскурсий по городу Улан-Удэ, Иволгинскому дацану, деревням старообрядцев республики Бурятия.
October 2014 — April 2015
7 months
Collège Irène Joliot-Curie
Educational Institutions... Show more
Ассистент преподавателя русского языка
Проведение уроков русского языка для учеников коллежа им. Ирэн Жольо-Кюри. В частности, управление процессом выполнения учениками различных заданий, развивающих навыки излагать мысли устно и письменно на русском языке. Проведение занятий на французском языке (в зависимости от уровня владения русским языком учениками), знакомящих учеников с культурой, природой и историей моего родного края и некоторых городов России. Организация концерта с участием учеников коллежа для учеников местных начальных школ с целью привлечения их к изучению русского языка. Проведение занятий русского языка для учеников местных начальных школ с целью, указанной выше.
October 2014 — April 2015
7 months
Lycée François Premier
francois-lyc.spip.ac-rouen.fr/
Educational Institutions... Show more
Ассистент преподавателя русского языка
Проведение уроков русского языка для учеников Лицея им. Франциска I. В частности, управление процессом выполнения учениками различных заданий, развивающих навыки излагать мысли устно и письменно на русском языке. Проведение занятий как на русском так и на французском языке (в зависимости от уровня владения русским языком учениками), знакомящих учеников с культурой, природой и историей моего родного края и некоторых городов России.
September 2013 — June 2014
10 months
Школа английского языка Easy school
Republic of Buryatia, uu.e-a-s-y.ru/
Educational Institutions... Show more
Учитель английского языка
Обучение английскому языку детей в возрасте от 10 до 14 лет. Проведение занятий в игровой форме на основе необычной подачи основных грамматических правил английского языка и запоминания новых слов с помощью песен и мини-игр.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Я увлекаюсь музыкой (пением), чтением как художественной литературы, так и исторической. Занимаюсь бегом для поддержания здоровья и для самовоспитания. Я быстро обучаюсь новому; ответственно и внимательно отношусь к работе (в частности при письменном переводе); довольно быстро устанавливаю контакт при необходимости проведения переговоров; являюсь жизнерадостным и веселым человеком и в то же время считаю дисциплину основным фактором эффективности; трудолюбива; умею согласованно работать в команде, могу быть как лидером, так и поддерживающим лидера.
Portfolio
Higher education
2014
Институт филологии и массовых коммуникаций, Перевод и переводоведение
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter