Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 52 года, родился 12 декабря 1972
Улан-Удэ, готов к переезду, готов к командировкам
Гид-переводчик
3 000 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 17 лет 1 месяц
Декабрь 2009 — Апрель 2013
3 года 5 месяцев
ОАО «Улан-Удэнский Авиационный Завод» (ОАО "У-УАЗ")
Республика Бурятия, uuaz.ru
референт-переводчик
Осуществление устных и письменных переводов; работа с делегациями иностранных заказчиков; участие в процессе обучения иностранных технических специалистов и летных экипажей; работа на переговорах по сбыту авиационной техники; участие в конференциях и международных выставочных салонах. Участвовал в переговорах с Главкомами ВВС Кении, Эквадора, Ганы, Бангладеш, Пакистана, Зам.министром Обороны Мьянмы и Министром Обороны Малайзии. Работал в составе бригад гарантийного обслуживания вертолетной техники в Иране (6 месяцев), Шри-Ланке (6 месяцев), Пакистане (1 год и 8 месяцев) и Кении (5 месяцев). Сопровождал иностранные делегации в Китай и Монголию. Участвовал в переговорах в Бангладеш и Малайзии, а также в выставках в Турции и Объединенных Арабских Эмиратах.
В 2007 году выиграл Республиканский конкурс в номинации "Лучший технический переводчик Республики Бурятия".
В 2009 году награжден Почетной грамотой Правительства Республики Бурятия за успешное участие в Байкальском Экономическом форуме (перевод речи С.М. Миронова и презентаций инвестиционных проектов).
Февраль 2007 — Май 2009
2 года 4 месяца
ОАО «Озерный горно-обогатительный комбинат»
Республика Бурятия
Переводчик технической литературы
Осуществление устных и письменных переводов; работа с иностранными делегациями. Координация и контроль выполнения переводов.
Сентябрь 2000 — Февраль 2007
6 лет 6 месяцев
ОАО «У-УАЗ»
Республика Бурятия, uuaz.ru
референт-переводчик
Осуществление устных и письменных переводов; работа с делегациями иностранных заказчиков; участие в процессе обучения иностранных технических специалистов и летных экипажей; работа на переговорах по сбыту авиационной техники; участие в конференциях и международных выставочных салонах.
Январь 1998 — Август 2000
2 года 8 месяцев
ЗАО «Бурят-Венчер-1»
Республика Бурятия
Администратор
ЗАО «Бурят-Венчер-1», Администратор ТЦ «Восточные ворота».
В обязанности входила организация и контроль работы Торгового Центра, заключение договоров аренды, реконструкция торговых площадей Торгового Центра и прилегающих территорий; работа с контролирующими органами; сотрудничество с рекламными агентствами по привлечению покупателей.
Также занимался сбытом автомобилей производства Южной Кореи.
Январь 1997 — Январь 1998
1 год 1 месяц
Представительство южнокорейской компании «Вилак Ко.Лтд.»
Республика Бурятия
Переводчик
Устные и письменные переводы; маркетинговые исследования
Декабрь 1995 — Январь 1997
1 год 2 месяца
ОАО «У-УАЗ»
Республика Бурятия, uuaz.ru
референт-переводчик
Работа по контракту в составе бригады гарантийного обслуживания вертолетов производства "У-УАЗ" в Шри-Ланке в течение 6 месяцев
Октябрь 1995 — Ноябрь 1995
2 месяца
Бурятская Государственная сельскохозяйственная академия
Республика Бурятия
Ассистент преподавателя
Преподавание английского языка.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Главное хобби в данное время - участие в сетевом проекте американской компании "4Life Research". Также чтение художественной литературы и спорт (футбол, коньки)
Высшее образование
2009
Восточно-Сибирский Государственный Технологический Университет
Финансы и кредит, Экономист
1995
Бурятский Государственный Университет
Факультет иностранных языков, Учитель английского и немецкого языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения